Alina Lunina
Lincenciada em línguas pela Faculdade de Letras de Lisboa.
Sou tradutora freelancer de português/russo/ucraniano/inglês desde 2010, e ofereço soluções especializadas na tradução de textos, com qualidade e rapidez.
Estou a vontade de traduzir em seguintes áreas: textos e documentos comerciais, técnicos, científicos, literários ou jornalísticos.
Redijo legendas de filmes, vídeos e programas de TV.
Faço oralmente a tradução simultânea (ao mesmo tempo em que a pessoa fala) ou consecutiva (por bloco de frases) de entrevistas, palestras, reuniões, congressos e seminários.
Todos os trabalhos são tratados com extrema confidencialidade. Seu texto ou documento não será divulgado. Todas as traduções são revisadas após o seu término, assegurando a exatidão e a qualidade do trabalho.
Área de actuação:
- Traduções técnicas e literárias
- Tradução para legendagem
- Tradução e Localização de websites
- Tradução e Localização de softwares
- Revisão de textos
- Edição e formatação de textos
- Transcrição do áudio de fitas e videos (em português, russo ou ucraniano)