Para fazer uma boa tradução, não basta procurar as palavras em um bom dicionário. A tradução deve transmitir a essência contida no texto, no idioma de destino; deve adequar as palavras e a construção das frases para que a idéia seja compreendida, como se o texto não tivesse sido traduzido, mas escrito naquele idioma. Para isto, o tradutor deve ter uma excelente redação, e compreensão do idioma de origem. Deve também ter versatilidade para buscar as referências e fontes necessárias. Isto inclui, entre outras coisas, bons dicionários.
Eu preciso de um texto traduzido. Preciso contratar um tradutor? Mas não é suficiente usar um bom dicionário?
